Lotte Entertainment présente
Un film produit par : SOO FILM
Sous-titres par l'équipe toujours présente @ Viki
Un film adapté du roman "Seras-tu là ?" de Guillaume Musso
Kim Yoon Suk
Byun Yo Han
Chae Seo Jin
Un film de Hong Ji Young
2015, Cambodge
Au revoir !
- Allez ! - Montez !
- Veuillez attendre ! - D'accord, d'accord !
Hé, allez !
Sunbae Han ! Allons-y, il n'y a pas de temps à perdre.
Au revoir !
Han ! Magne-toi !
Allez !
- Allez ! - Sunbae Han ! Si nous ne partons pas maintenant, nous resterons coincés ici pendant deux semaines
à cause de l'inondation.
- Monte. - Hé mec, regarde le temps.
C'est la folie ici.
Tu as aussi du pain sur la planche qui t'attend en Corée.
Partez !
C'est le dernier hélicoptère. Attache ta ceinture.
Allez.
Sunbae Han ! C'est quoi ce bordel ?
Passe-moi le sac !
- Retourne à la maison. Je t'appellerai. - Qu'est-ce que tu fais ?
Sunbae. Sunbae Han !
Sunbae Han !
Soo Hyeon !
Merci.
Vous voyez les choses plus clairement que la plupart des gens.
Je fais plus confiance aux choses invisibles qu'à celles visibles.
Lunan est votre petite-fille ?
Je l'ai trouvée dans la forêt. Les bébés avec un bec-de-lièvre sont considérés comme maudits.
Vous lui avez sauvé la vie.
Vous lui avez donné une nouvelle vie. Je vous remercie au nom de Lunan.
J'ai simplement fait mon devoir.
Y a-t-il quelque chose dans la vie que vous souhaitez de tout votre cœur ?
Que je souhaite de tout mon cœur ?
Il y a quelqu'un que je meurs d'envie de voir.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
La vie est quelque chose qui se produit lorsque l'on n'arrive pas à dormir.
Seras-tu là ?
Summer, Autumn, Winter, Mingky ! Sautez !
Venez vers moi !
Spectacle de dauphins
Saut aérien de Mingky !
Un tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît !
Le Grand parc de Séoul vous présente la dresseuse de Mingky...
la seule femme dresseuse de dauphins en Corée !
Choi Yeon Ah !
Tu es réveillé ?
Ça t'a plu ?
Super. J'ai perdu la notion du temps.
Je vois.
Yeon Ah !
J'ai travaillé hier soir. Je le regarderai du début la prochaine fois.
Quand ? Après ma mort ?
Comment peux-tu dire ça ?
Yeon Ah ! [Date : 1er mars 1985]
T'es fâchée ?
Choi Yeon Ah !
Yeon Ah !
Ne laissez pas vos mains pendre en dehors de la voiture.
Laisse-moi voir.
Ce n'est rien. C'est parce que je suis tombé plus tôt.
Attends. Quand t'es-tu blessé ?
Je suis tombé à cause de toi !
Qu'est-ce que l'on va faire si quelqu'un qui prétend être médecin se blesse les mains tous les jours ?
- Yeon Ah. - Oui ?
Combien de temps avons-nous été séparés ?
Une minute. Juste une minute.
Aussi longtemps ?
Embrasse-moi.
Pourquoi ici ? C'est parce que les gens pourraient nous voir ?
C'est embarrassant. Les gens nous...
- Tu m'as manquée. - Moi aussi, tu m'as manqué.
Gare de Séoul
Donnez-moi 7 tickets pour la ligne sud, s'il vous plaît.
Yeon Ah !
Merci. Au revoir.
Soo Hyeon, tu es encore là ?
Comment se fait-il que tu es là ? Et le spectacle ?
J'ai oublié de te dire quelque chose d'important.
Qu'est-ce que tu as oublié de dire ?
Les passagers qui vont embarquer à bord du train Mugunghwa-ho de 17h30, pour Busan...
Devrions-nous discuter en chemin ?
Allons-y.
Ne tourne pas autour du pot. Qu'y a-t-il ?
Faites un enfant, vivez pleinement !
Est-ce que tu es malade ?
Les dauphins mâles ne peuvent pas s'accoupler tout seul.
Alors, les autres mâles l'aident à s'accoupler avec la femelle.
Je pense que...
Embarquement
tu es comme l'un de ces dauphins mâles.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cela veut dire que tu as besoin de l'aide des autres.
Le train Mugunghwa-ho pour Busan va bientôt partir.
Je veux avoir ton bébé.
Je veux donner naissance à ton bébé !
- Tellement directe ! - Moi aussi je veux avoir un bébé !
Qu'est-ce que tu es en train de dire ? Alors, on devrait avoir un bébé ici ?
Je t'appellerai à mon arrivée.
Assure-toi de bien prendre tes repas.
J'y vais.
- D'après ce que je vois, on dirait que ça ne s'est pas très bien passé. Non, ce n'est pas ça.
Alors, il veut se marier ?
Bien sûr.
Super, alors !
Département des animaux marins, j'écoute.
Le rapport écologique ? Oui, c'est compris.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les enfants l'ont laissé là, en demandant à ce qu'il soit élevé avec ses amis.
Les enfants regardent beaucoup trop de dessins animés.
Il est si mignon.
Ce n'est pas un refuge pour animaux.
Gare De Busanjin
Il n'y a pas de taxi par ici ?
Sous-titres par l'équipe toujours présente @ Viki
Vous vous sentez bien ?
- Vous allez bien ? - Oui.
Où est-ce que je suis ?
À la Gare de Busanjin. Vous êtes sûr que ça va ? Votre toux a l'air plutôt sérieuse.
La gare de Busanjin ?
Qui êtes-vous ?
J'essayais simplement d'aider.
Qui es-tu ?
Je suis Han Soo Hyeon.
Mais, je suis Han Soo Hyeon.
Hé ! Attends !
Monsieur !
Monsieur, est-ce que ça va ?
Monsieur, vous allez bien ?
Merde.
Monsieur !
Vous allez bien, Monsieur ?
J'ai besoin que vous me rendiez mon mouchoir.
Monsieur ?
La vie est quelque chose qui se produit lorsque l'on n'arrive pas à dormir.
Monsieur !
Monsieur ?
Est-ce que vous êtes à l'intérieur ?
Est-ce que vous allez bien, Monsieur ?
Monsieur ?
Attendez, s'il vous plaît.
Mon...
Vous allez bien, Monsieur ?
Oui.
Vous y êtes resté longtemps. Nous étions inquiets.
Je suis désolé.
Lors de l'atterrissage, il est possible qu'il y ait des turbulences.
Excusez-moi. Pour votre sécurité,
lorsque vous êtes assis, veuillez toujours attacher votre ceinture de sécurité.
Merci encore une fois d'avoir choisi la compagnie d'East Airlines.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs. C'est le commandant Park qui vous parle.
Nous partirons de l'aéroport de Kampong Chhnang selon l'horaires prévu.
Nous espérons atterrir prochainement à l'aéroport international de Gimhae.
La température actuelle à Busan est de 20 degrés Celcius et le temps est clair.
Salut.
Occupé ?
Quoi de neuf ?
Je suis juste passée voir si tu étais bien rentré.
J'ai passé un bon moment.
Il n'y a pas eu de problème sans moi ?
Et c'est toi qui parle. Tu as causé des ravages ici !
Nous étions occupés à assurer tes opérations et tes conférences !
Je serai à jamais reconnaissant.
Seulement en paroles ? Alors, invite-moi à dîner ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi me regardes-tu comme cela ?
Encore une autre opération à peine arrivé ?
Combien de temps penses-tu qu'il reste à cette personne ?
La tumeur fait plus de 5 cm.
On dirait aussi qu'il y a également des cellules qui se sont métastasées jusqu'au niveau du foie.
On dirait un cancer du poumon en phase terminale. Je lui donne 6 mois.
Si c'était un ami, que lui conseillerais-tu ?
Qu'y a-t-il a dire ?
Je m'assurerai qu'il arrête de consulter l'avis de plusieurs médecins, et qu'il se prépare bien pour sa mort.
- C'est ce que j'ai pensé. - Qui est-ce ?
Ton ami proche ?
Tae Ho ?
Il vivra plus longtemps que nous de 50 ans.
Aigoo ! Je vais encore me faire gronder !
Désolé ! Dr Song, je dois partir.
Tu t'enfuis encore ? Tu veux dire que tu ne veux pas allez en rendez-vous avec moi, hein ?
Non, je t'inviterai sans faute la prochai...
Attends un instant !
Pourrais-tu donner ceci au laboratoire d'analyse en sortant ?
Qu'est-ce-que c'est ?
Tu es fou ? Et si le vieillard aveugle t'avait donné quelque chose de mauvais ?
Quel médecin prend des pilules étranges comme ça ?
C'était si réel.
C'est un hallucinogène.
C'est comme les pilules que les gens prennent avant de sauter à l'élastique.
Peu importe.
Tout ce que tu fais c'est travailler 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tu as dû devenir fou !
Qu'est-ce que ça fait de se voir soi-même ?
J'étais beau et jeune.
Espèce de co*****.
À l'époque, Haeundae était vraiment une plage en vogue, pas vrai ?
Quand on était tous bien habillé pour sortir, toutes les filles disaient : "Oppa !"
Je me demande comment elles vivent.
Il y avait tellement de filles qui ne pouvaient pas vivre sans moi.
Je me demande comment elles vont maintenant.
Joo Hong était canon, pas vrai ?
Et Mi Seon.
- Mais pas Choon Nam. - Tu se souviens même de tous leurs noms, idiot !
Si tu le rencontres à nouveau, dis-lui de se marier.
Un célibataire qui sent mauvais toute ta vie...
Si je le rencontre de nouveau,
tu penses que je pourrais la voir ?
Yeon Ah.
Tu plaisantes ?
Ça suffit.
Ça fait plus de 30 ans.
Si tu pouvais la rencontrer quand bon te semble, est-ce que ce serait un rêve ?
Ce serait la réalité.
Pauvre fou.
Madame ! Je vais la récupérer !
Awesome La vida! Oh yes ! (Génial ! La vie ! Oh, oui !)
Tu es fou !
Jolie !
- Tae Ho ! - Ouais.
Quel était exactement cette annonce importante,
pour que tu fasses venir une personne occupée jusqu'ici ?
Soo Hyeon !
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais déménager à Jeju pour cultiver ça.
Pourquoi cette mandarine est si grosse ? C'est un mutant ?
C'est cool, hein ?
C'est un Dekopon japonais. Un mélange de mandarine et d'orange.
Si j'importe et cultive ça, je toucherai le jackpot.
J'ai même trouvé un nom pour ça.
L'orange-mandarine !
Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Reste juste fidèle à ton travail, mon pote.
Quelque chose s'est passé à Séoul ?
Yeon Ah désire avoir un bébé.
Subitement ?
Espèce de veinard.
Choi Yeon Ah est géniale !
Au lieu d'attendre un idiot comme toi,
n'est-il pas mieux de te faire un croche-patte, te retourner et... ?
Quelle chance.
C'est long lorsqu'on attend 7 ans.
Félicitations, mec !
Je n'ai pas l'intention d'avoir des enfants.
J'ai décidé cela il y a longtemps.
Si j'étais une fille, je t'épouserais aussi.
- Tu m'épouserais ? - Bien sûr.
- T'es malade, enfoiré ! - Pourquoi pas !
Au fait...
- J'ai rencontré quelqu'un d'étrange hier soir. - Jolie ?
- Un homme. - Alors, je ne suis pas intéressé.
Je l'avais jamais vu auparavant, mais pour une raison que j'ignore, il me semblait familier.
C'était probablement un de tes patients de l'hôpital.
Je m'en souviendrais. Son nom est le même que le mien.
Il m'a demandé mon nom, puis il a dit qu'il était Han Soo Hyeon.
Ça doit être un psychopathe.
Son nez saignait beaucoup, alors je l'ai suivi aux toilettes.
- Et ensuite ? - Il s'est volatilisé.
- Un magicien ? - Je t'assure ! Il s'est vraiment volatilisé !
Tu as dû mal voir.
Ça doit être ça, pas vrai ?
- J'y vais. - Soo... Soo Hyeon !
Est-ce que tu vois ça là-bas ?
Cette fille avec les gros seins, pendant que je te parlais, elle n'a pas arrêté de me regarder.
Elle continue de m'envoyer des signaux.
Tu as vu son clin d'œil ?
Je devrais lui rendre son clin d'œil !
À quoi je ressemble ? Un séducteur comme moi ne devrait-il pas la charger ?
- Tae Ho ? - Quoi ?
Ce hallabong (orangerine en coréen) dont tu parlais...
Fais-le. Ça va marcher.
Hallabong ? Hallabong ? (on appelle cela Hallabong car c'est principalement cultivé dans le Mt. Halla à Jeju) ?
Tu es un génie !
Soo Ah
- Ma fille ! - Salut, Papa !
Ça fait tellement longtemps que j'ai presque oublié à quoi tu ressemblais. Où es-tu ?
À la bibliothèque. Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Bien sûr que non. Je voulais simplement discuter avec toi.
À propos de quoi ?
Pourquoi !
Hé ! Est-ce que tu manges bien ?
Bien sûr ! Et toi ?
Papa mange bien.
Ne saute pas de repas parce que je ne suis pas là !
J'entends la voix d'un homme.
Où es-tu ? Hé, morveuse !
Pourquoi fais-tu des choses dont tu n'as pas l'habitude ?
- On va se faire gronder. Si tu n'as rien d'autre à dire, alors je raccroche. - Hé, pourquoi tu ne...
Papa, tu as attrapé froid ?
J'ai quelque chose dans la gorge.
Mes examens sont presque terminés, je viendrai donc directement une fois terminé.
On se parlera en direct.
D'accord, alors à bientôt.
♫ Lorsque je regarde le ciel la pensée qui me vient à l'esprit ♫
♫ est celle de tes adieux ♫
♫ L'image dans laquelle tu me laisses tout seul ♫
Sept, huit. Il en reste neuf.
Je vais mourir bientôt de toute façon.
♫ Elle chevauche les nuages, en flottant légèrement ♫
♫ s'éloignant de plus en plus de moi ♫
♫ Bien que j'essaie de la saisir, elle échappe à ma portée ♫
- Ah, tu m'as fait peur ! - Ah, tu m'as fait peur !
- Comment es-tu venue, Yeon Ah ? - Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Commençons à construire les choses ensemble, une à une.
Aigoo, tu es venue ici pour ça ?
Il est mignon, hein ? Il fait partie de notre nouvelle famille !
Je n'ai jamais élevé de chien avant.
Ça ira.
Oh ! C'est bientôt l'heure du dernier train.
Tu t'en vas ?
Je n'en ai pas envie non plus, mais j'ai un spectacle demain matin.
Ne pars pas.
Vous allez bien vous entendre tous les deux. J'y vais.
Je n'ai jamais élevé de chiot ! Yeon Ah !
Yeon Ah ! Comment peut-tu rejoindre Séoul à cette heure-ci ?
Gare de Busanjin, s'il vous plaît.
Je n'ai jamais élevé de chiot avant.
Les animaux et les humains sont pareils.
Observe-les attentivement et tu sauras ce qu'ils veulent.
Ne pars pas.
Pommes de terre fraîchement récoltées (sur la boîte)
Pourquoi Yeon Ah l'a laissé ici ? Que suis-je censé faire de lui ?
Je vais vraiment devenir fou.
À partir de maintenant, ton nom c'est Patate. Compris ? C'est Patate. D'accord ?
Viens par ici. Mange ça.
Dormons.
C'est pour de vrai ? Je suis vraiment de nouveau ici ?
Qui... Qui est là ?
Il n'y a rien à prendre, alors sortez immédia...
30 mai 1985 ?
Cela fait 30 ans exactement.
Gare de Busanjin.
Vous êtes cet homme de la garde de Busanjin, pas vrai ? Celui qui saignait du nez ?
Pourquoi cette maison est dans un tel état ?
Tu sais depuis combien de temps tu as emménagé ici ?
Comment êtes-vous arrivé ici ? Comment avez-vous su où se trouvait ma maison ?
Parce que c'est aussi ma maison.
Ne touchez à rien ! Foutez le camp d'ici immédiatement !
Je vous ai dit de sortir d'ici tout de suite !
Tu ne sais toujours pas qui je suis ?
Comment devrais-je le savoir ?
Êtes-vous un patient de l'hôpital ?
Pas un patient, mais un médecin. En chirurgie pédiatrique.
Je suis un résident en chirurgie pédiatrique, Monsieur.
Vous devez être un patient psychiatrique, pas vrai ?
Dites-moi votre nom, Monsieur. J'appellerai l'hôpital et...
C'est Han. Soo. Hyeon. Je te l'ai dit la dernière fois.
Vous me rendez fou, franchement.
Donnez-moi votre carte d'identité. Je vais appeler chez vous ou l'hôpital pour demander de l'aide, d'accord ?
Han Soo Hyeon
Je n'ai pas vu cette télé depuis si longtemps !
Monsieur ?
Tenez.
Quel genre de jouet en plastique utilisez-vous pour faire cette blague ?
Si vous vous en procurez une fausse, alors faites-le bien.
Comment pourrait-elle être délivrée en 2008 ? Vous êtes sérieux ?
Patate ? C'est toi, pas vrai ?
Patate ! Aigoo, ça fait longtemps.
Comment connaissez-vous son nom ?
Parce que je l'ai appelé comme ça.
Je sais que c'est difficile à croire. Pour être honnête, je n'y arrive toujours pas.
Mais tu es moi il y a 30 ans et je suis toi 30 ans plus tard.
Cela n'a aucun sens.
Alors, comment expliquer que je me sois volatilisé des toilettes ?
C'est quoi ce bordel ? Dans la maison de quelqu'un d'autre !
- Tu veux un avant-goût des cigarettes du futur ? - Non !
Si vous ne sortez pas tout de suite, je vais appeler les flics.
Les flics ? Tu veux dire Tae Ho ?
Tu n'arrives pas à y croire. Je comprends.
Moi aussi j'étais un croyant passionné des explications scientifiques pour toute chose.
Mais en vieillissant, ce genre de croyance ferme disparaît.
Ça suffit. Maintenant, partez.
Me croiras-tu si je te dis un secret que nous seuls connaissons ?
Quel secret ?
Je n'ai aucun secret, Monsieur.
Non, il y en a un.
Un secret que nous n'avons dit à personne.
Lequel ?
Nous avons souvent été battus par Papa.
Quand il était saoul, on pensait que le cacher à Maman était la meilleure chose à faire pour elle.
Tu as peur d'être à nouveau blessé comme ça.
- Ou de blesser les autres de la même façon. - Arrêtez vos conneries !
Pourquoi tu déménagerais subitement, aussitôt que Maman est morte ?
Tu voulais tout oublier.
Mais réfléchis à qui c'était, qui t'a aidé à tout oublier.
Qui êtes-vous ?
Han Soo Hyeon.
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Je ne veux rien de toi.
Je veux juste la voir une fois.
Yeon Ah.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Arrêtez-vous !
Essayez de toucher à un seul cheveu de Yeon Ah !
Je vous tuerai !
Tae Ho ! Kang Tae Ho !
C'est moi, Soo Hyeon ! Ouvre !
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
Hé, hé, hé, attends, attends ! Quoi ?
Écoute-moi.
T'es malade ?
C'est totalement inimaginable !
Tu ne vois pas ce que j'étais en train de faire ?
Oppa ?
Qui c'est ?
Ne fais pas attention à lui, Bébé ! Je vais le faire partir !
Rentre chez toi, vite. Vite.
Gare de Busanjin.
Cet homme est réapparu !
Ah, le taré ? D'accord.
Il a débarqué chez moi.
Il dit qu'il est moi 30 ans plus tard !
J'ai compris, mec. Bref, on en parle demain !
Il sait même que tu es un officier de poli...
Il sait aussi que tu es un flic, imbécile !
Il a dit qu'il rencontrerait Yeon Ah tout de suite, puis il a disparu !
Minuit.
20 minutes.
Durant lesquelles j'ai dormi pendant 50 minutes, et ensuite il restait 20 minutes.
La correspondance des empreintes digitales n'est pas simple.
L'équipe d'enquêteurs donnent l'impression que c'est tellement facile. Tu pourrais penser que quelque chose en sortirait en un clin d'œil.
Tae Ho, compare-les avec mes empreintes.
Tu ne le crois pas, n'est-ce pas ?
Il est écrit que ça a été fabriqué en l'an 2000. Est-ce ce que ça te paraît logique ?
C'est vraiment étrange.
Non, c'est le prix ! 2000 wons (1,68€) ! Soo Hyeon !
Attends !
Tout est rempli.
Merci.
Tu es inquiet pour ta copine, et tu débarques en plein milieu de la nuit.
Regarde l'heure ! En train de te déchaîner.
Comment se fait-il que tu choisisses aujourd'hui quand je suis avec Seon Young, et qu'on était...
Tout allait bien.
Tu as appelé Yeon Ah ?
Yeon Ah !
Tu ne peux pas utiliser le téléphone d'ici. J'ai dit que tu ne pouvais pas utiliser le téléphone du commissariat.
Ne t'en fais pas ! C'est juste un taré qui se donne en spectacle.
Je vais te chercher un peu d'eau.
Oh, Sunbae Han ?
Oui.
J'ai reçu les résultats pour la pilule. C'est seulement un mélange de plantes.
Vraiment ?
C'est fait avec des feuilles de ginseng sibérien d'Asie du sud est et des feuilles de mûres.
Cela ressemble à un placebo. Il n'y aura probablement aucun effet.
Probablement.
Mais où as-tu eu ça ?
Ce n'est rien. En tout cas, merci beaucoup.
Appelle-moi si quoique ce soit se passe ? D'accord ?
- D'accord. Je t'appellerai. - Salut.
Que disent les résultats ?
Accroche-toi et écoute bien.
Sur ce briquet, il n'y a que tes empreintes digitales.
Vraiment ?
Alors, tu penses que je mentirais ?
Quelle probabilité peut-il y avoir que 2 personnes aient les mêmes empreintes...
Qu'est-ce que je suis en train de dire là ?
La probabilité ?
À peu près autant que péter 1500 fois en une fois.
Fais attention !
- Dépêche-toi ! - Désolé. - Je suis de la police !
Dépêche-toi d'avancer ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Bouge !
Où est-ce que c'était encore ? [Les barbiers de l'Occident]
Ici.
Détends-toi.
Les enfants ont des pulsations plus rapides et ont donc besoin de recharger leurs batteries plus souvent.
- Aussi, puisqu'ils sont toujours en croissance, il faut faire attention à leurs branchements. - Entendu.
Dr Han ? Pourquoi un autre chirurgien opère demain ?
C'est un meilleur expert pour ce qui est du cœur.
Mais pourquoi ? Vous l'avez suivie durant tout ce temps.
Ne pouvez-vous pas modifier les dates et l'opérer ?
Ne vous inquiétez pas. Je lui demanderai de faire du bon travail...
Rendez-moi visite, s'il vous plaît
Rendez-moi visite, s'il vous plaît ?
Plutôt malin, ce petit.
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Attendez !
Idiot ! T'as décidé de garder la route pour toi seul ?
Séoul 280 km, Daegu 48 km
Rendez-moi visite, s'il vous plaît ?
Aïe, ma tête.
Ah, oui !
Je suis tellement occupé.
Ah, Soo Ah !
Oui, Soo Ah, je suis désolé. Je n'ai pas encore pu partir.
Désolé d'être encore en retard.
Le travail comme toujours.
Accélère, Papa. Tout le monde te double.
Zone limitée à 80 km/h.
Je roule à la bonne vitesse.
Si on faisait un voyage ? Ce sont les vacances d'été.
Et ton travail à l'hôpital ?
Les médecins ont aussi des vacances.
Je pensais que tu n'en avais pas.
- Où est-ce qu'on va ? - Où devrait-on aller ?
N'importe où sauf au zoo.
Un aquarium.
Pas question !
Oublie ça. Je n'y vais pas.
Un aquarium à l'étranger ?
Peu importe si c'est à l'étranger ! C'est la même chose !
Un dauphin, s'il vous plaît. Combien ?
Oui, c'est 0,70 €.
Prenez votre monnaie.
- Je les prends tous. - Votre monnaie !
- Non, merci. - Merci !
Yeon Ah !
Choi Yeon Ah !
Attends là !
Han Soo Hyeon ! Qu'est-ce qui te prend ?
Viens par là.
Soo Hyeon !
Soo Hyeon, est-ce que ça va ?
Attends !
Cela ne devait pas se passer comme ça.
Quoi ?
Écoute-moi attentivement..
La sterne de la mer Caspienne nourrit sa compagne pour lui plaire.
Les grenouilles vertes, les hérons blancs, et les pinsons rouges du sud chantent pour séduire.
Tu sais je n'ai pas l'oreille musicale.
♪ Je ne peux rien dire...
Je ne suis pas meilleur que ces animaux.
Alors, je t'ai apporté ça.
Je jure...
que je ne lâcherai pas ta main jusqu'à ce que je meure.
Tu sais quoi ?
Quand les éléphants trouvent leur moitié, ils vont dans la forêt.
- Bonsoir, Ajusshi ! - Oh tu es de retour !
Il fait beau ! Prenez soin de vous !
Attends ! Attends !
Arrête ! Ça chatouille !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai dit que ça chatouillait.
Pourquoi tu es si belle aujourd'hui ?
Tu essayes de m'apprivoiser ?
Attends.
Beaucoup d'yeux nous observent.
Ils vont nous attaquer, pas vrai ?
Ne t'en fais pas.
Tu es avec une dresseuse experte.
Bien. Ma fille ! À table.
Soo Ah !
Quoi ?
- Allons manger. - D'accord.
Diagnostic médical
- Est-ce que c'est bon ? - Ouais.
Je suis venue pour ton ragoût à la pâte d'haricot, Papa. Il n'y a pas d'autre raison.
Manges-en beaucoup.
Toi aussi.
Ma fille.
Que dirais-tu d'aller étudier aux États-Unis ?
Non ! Je ne peux pas manger sans kimchi.
Eh bien, il y a de grandes facultés de médecine là-bas,
et ta maman y est.
Pourquoi soudainement les États-Unis ?
- Soo Ah... - Quelque chose est louche.
Papa, tu as une petite amie maintenant ?
Qui est-ce ? Elle est jolie ?
Pas de petite amie...
Mais, j'ai attrapé quelque chose de vilain.
Le ragoût est vraiment délicieux.
Peut-être un peu salé.
Han Soo Ah.
Merci pour ce dîner.
Han Soo Ah !
Soo Ah !
Han Soo Ah !
Soo Ah !
Miaou !
Soo Ah, tu n'as pas froid ?
Tu es toujours en retard, Papa.
Je sais.
Oncle Tae Ho me gronde tout le temps pour ça.
Mais pourquoi ?
Pour tous ceux qui sont venus ici admirer le spectacle de dauphin du Grand Parc de Séoul...
Un siège, par ici.
Tenez.
Garde-le. C'est le tien de toute façon.
Je garde ça en échange, puisque c'est le mien de toute façon.
Vous êtes moi dans 30 ans ?
Hé, c'est quoi ce truc ?
J'ai déjà été dans tous les bains publics possibles, à cause de toi (seuls les gangsters avaient des tatouages).
Comment c'est possible ?
Disons que c'est juste une période de chance.
Si c'est 30 ans à compter de maintenant, alors c'est 2015.
À quoi ressemble le monde en 2015 ?
Ce n'est pas vraiment mieux.
Comment se porte Kim Hyun Sik ?
Kim Hyun Sik ?
Il va mourir d'un cancer du foie dans 5 ans.
Il n'y a donc toujours pas de remède contre le cancer ?
Mais, la technologie est bien meilleure.
On peut enlever des tumeur sans ouvrir le corps et aussi à l'aide d'un laparoscope.
Le monde est vraiment devenu meilleur. On n'a même plus besoin d'ouvrir l'abdomen.
Je ne pense quand même pas qu'il soit meilleur.
Il y a de nouvelles maladies et épidémies.
Je pense souvent que le passé tel qu'aujourd'hui était meilleur.
Est-ce que je... Est-ce que je vais devenir un bon médecin ?
Tu en es déja un, Han Soo Hyeon.
Je voulais dire devenir insensible à la mort et sachant garder une distance...
Je suppose que je vais devenir plus fort.
Ta sensibilité a fait de toi un bon médecin.
Bonjour, tout le monde !
Bonjour !
Est-ce que j'ai des enfants ?
J'ai une fille.
Bienvenue au spectacle des dauphins !
Alors, je suppose que Yeon Ah doit être une vraie Ahjumma.
Pourquoi tu es si curieux ? Tu le découvriras en vivant.
La première femme dresseuse de la Corée, Mademoiselle Choi Yeon Ah !
Un tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît !
Bonjour !
Mingky, saute !
Applaudissez bien fort, s'il vous plaît !
Avez-vous mal quelque part ? Vous étiez ainsi la dernière fois aussi.
C'est juste l'heure pour moi de partir. Ça va aller.
C'est mon dernier voyage de toute façon.
Attendez !
Vous ne m'avez pas parlé de Yeon Ah.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Quelle est la véritable raison de votre visite dans le passé ?
Il n'y a aucune raison. Je suis juste venu voir Yeon Ah une fois.
Yeon Ah n'est-elle pas là...
Yeon Ah n'est plus là ?
Que veux-tu dire par là ?
Répondez-moi.
Lui est-il arrivé quelque chose ?
J'ai dit que tu le sauras plus tard.
Savoir quoi ?
Pourquoi agissez-vous ainsi, vous me rendez nerveux ?
Dites-moi.
Va voir Yeon Ah.
Sois bon envers elle.
Racontez-moi tout.
Qu'arrive-t-il à Yeon Ah ?
Yeon Ah va bientôt mourir.
C'est insensé.
Pourquoi Yeon Ah devrait-elle mourir ?
Elle meurt à cause de...
Soo Hyeon ? Où es tu ?
Soo Hyeon !
Han Soo Hyeon !
- Oh, Yeon Ah ! - Qu'est-ce que tu fais ?
♪ L'image dans laquelle ♪
♪ tu me laisses toute seule ♪
♪ Bien que j'essaie de la saisir, elle échappe à ma portée ♪
Qu'est-ce que je viens de dire au juste ?
♪ Ton apparence, ton apparence ♪
Il faut que tu regardes devant toi quand tu conduis.
Pourquoi continues-tu de me regarder ?
Parce que tu es jolie. Donne-moi ta main.
Si j'étais un peu plus jolie, nous aurions des soucis.
- Et... - Je ne dépasse pas la vitesse limite.
Comment va le chiot que je t'ai donné ?
Patate ?
Son nom est Patate !
Ça lui va vraiment bien. Je suppose que je le verrai bientôt !
Dors encore.
Attends-moi. Je reviens tout de suite. Il faut que j'envoie un télégramme.
J'ai apporté à ma Chérie quelque chose pour m'excuser pour la dernière fois. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Ta da ! Une dosirak sur trois niveaux. (lunch box traditionnellement fait maison)
Je l'ai préparée moi-même.
Je t'ai dit que j'étais au régime.
Seon Young, tu ne peux pas faire ce genre de choses. Tu es aussi légère qu'une plume.
Le kimbap s'envole.
Je suis désolé.
- Tu as mal agi, hein ? - Tu voulais quelque chose comme ça à la place, c'est ça ?
Se rouler par terre, des choses comme ça.
Fais-le bien !
Oui, Madame.
- M. Kang Tae Ho ? - Oui.
Deux télégrammes pour vous.
À cette heure-ci ?
Ils ont dit de lire celui au-dessus en premier.
Oui, merci beaucoup, à cette heure tardive.
Bonne nuit.
Prends le second télégramme et rends-toi chez moi maintenant.
Qu'est-ce qu'il raconte maintenant ?
Le criminel lui-même a l'air méchant... Quel saleté de trio de trolls.
Écoute.
Si tu pars maintenant, tu ne me reverras plus jamais !
Je sais...
Va mourir, espèce d'enflure !
D'après ce que je vois, ton propriétaire est un salaud.
Je pourrais être en train de danser un blues chaud et langoureux avec Seon Young, en ce moment.
Tu sais ?
Enfoiré. Tu m'ignores complètement toi aussi ?
J'ai un mauvais ami et toi un mauvais propriétaire.
J'ai fait comme tu l'as demandé, mon ami.
Kim Hyun Sik...
Cet enfoiré qui me demande de faire des choses, ou moi, l'enfoiré qui les fait. On est tous les deux foutus.
Il est cassé ? Aïe ! C'est chaud. Oh, ça marche.
♫ Lorsque je regarde le ciel la pensée qui me vient à l'esprit ♫
♫ est celle de tes adieux ♫
♫ laisses... ♫
♫ L'image dans laquelle tu me laisses tout seul ♫
L'album de maman ?
La dernière page de la l'album de maman
Vous me rendez inquiet et vous disparaissez comme ça ?
C'est moi qui commande maintenant.
Si vous ne venez pas, je détruirai votre vie !
Attendez de voir !
Aire de repos de Geum-gang
Un paquet de Sol, s'il vous plaît.
450 wons, s'il vous plaît. (0,40 €)
- 450 wons. - Oui.
Attendez.
Tenez.
Est-ce que c'est une blague ? (le billet de banque de 50 000 wons fut émis à partir de 2009)
Désolé.
Toilettes pour femmes
Ne pense pas que tes petites menaces ont marché.
Je suis venu à cause de ce que j'ai commencé.
Vous mentez à propos de Yeon Ah, n'est-ce pas ?
J'aimerais bien, mais c'est la vérité.
Pourquoi Yeon Ah mourrait-elle ?
À cause de toi.
Quoi ?
Tu as promis de la protéger, mais tu l'as laissée tomber.
Tu agis envers Yeon Ah comme si tu avais toute la vie avec elle devant toi.
Ne parlez pas comme si vous me connaissiez. Je suis différent !
Il y a eu un accident au zoo.
Quel accident ? Quand ?
Je ne peux pas en dire plus.
Mais, vous savez tout ! S'il vous plaît.
Vous pouvez la sauver !
Je ne peux pas.
Alors, voulez-vous laisser Yeon Ah mourir ?
Durant ces 30 dernières années, je n'ai jamais oublié, ne serait-ce qu'un moment.
"Si seulement je pouvais revenir en arrière et sauver Yeon Ah."
J'y ai pensé d'innombrables fois.
Alors, faites-le.
On peut la sauvez. Sinon, nous pouvons l'empêcher de mourir !
Soo Ah...
est ma fille.
Elle est née 10 ans après la mort de Yeon Ah, elle a donc 20 ans.
À cette époque, sa naissance fut un cadeau inattendu.
Oubliez ça.
Qu'a-t-elle à voir avec le fait de sauver Yeon Ah ?
Si Yeon Ah vit, Soo Ah ne pourra pas naître.
Et si ce n'était pas le cas ?
Je pourrais sauver Yeon Ah et avoir un enfant avec elle.
Tu ne sais pas ce que c'est parce que tu n'as pas encore eu d'enfant.
J'ai vécu avec Soo Ah pendant 20 ans. Je ne l'échangerais pour personne.
Et je ne peux vivre dans un monde sans Yeon Ah.
Le passé ne peut être changé.
Ce moment ne peut pas non plus être modifié.
C'est peut-être le passé pour vous, mais c'est le futur pour moi.
Et je décide de mon futur !
Ça ne sert à rien.
Et si je n'avais pas Soo Ah ?
Si nous ne ne sauvons pas Yeon Ah, je ne serai avec personne.
Alors, Soo Ah ne sera pas de ce monde.
Peux-tu renoncer à tout pour sauver Yeon Ah ?
Même ma vie, si je le devais !
Même si c'est Yeon Ah ?
Maman est là, Patate !
Patate, viens ici !
Où étais-tu ?
Tu as tellement grandi !
Quitte Yeon Ah.
La quitter, vous voulez dire rompre avec elle ?
C'est ma première condition.
Mais Yeon Ah est une si grande part de ma vie.
C'est le seul moyen pour que Yeon Ah et Soo Ah puissent vivre dans le futur.
Peux-tu le faire ?
Alors, fais comme si tu n'avais rien entendu.
Arrête !
Tes mains vont sauver des vies !
À quoi bon si je ne peux même pas sauver Yeon Ah !
Tu vas bien ?
Yeon Ah...
Vous devez la sauver.
Ma deuxième condition est que tu ne dois le dire à personne.
Tae Ho le sait déjà. Vous savez qu'on peut lui faire confiance.
Je sais.
Mais cela pourrait changer la vie de Tae Ho. C'est trop dangereux.
Nous ignorons les changements que ça pourrait entraîner, ni même où est-ce qu'ils pourraient se produire.
Cela doit rester uniquement entre nous deux.
Non, il n'y a qu'un homme qui peut le savoir.
Souviens-toi,
tu ne dois plus revoir Yeon Ah.
Elle sera vivante quelque part, mais nous devons vivre notre vie comme si elle était morte.
Han Soo Hyeon.
- Soo Hyeon ? - Hmm ?
Que penses-tu de Soo Ah ?
- Soo Ah ? - Oui.
Pour le prénom de notre bébé.
"Soo" de Soo Hyeon et "Ah" de Yeon Ah.
Je trouve que Soo Ah est un joli prénom.
- Ça l'est. - Tu le penses ?
Et si c'est un garçon ?
Ce sera certainement une fille qui te ressemble.
Hôpital Paik de Busan
- Tu as pris ton passeport ? - Oui.
Quand arrives-tu de Séoul à Busan ? Devrais-je venir te chercher à la gare ?
Non, voyons-nous à l'aéroport international de Gimpo.
Je te manque, pas vrai ?
Bien sûr. Cela fait 2 mois. Tu me manques.
Dans 9 heures et 20 minutes, nous serons ensemble pendant 3 jours.
Alors, sois encore un peu patient.
Yeon Ah...
Hum ?
Sois prudente.
D'accord. À tout à l'heure.
Oui.
Dr Han ?
Un appel de la gériatrie, ils disent que c'est urgent.
Ici le Dr Han...
Hôpital Paik
Pars !
Abandonne-moi ici et vis ta vie, pourquoi tu ne le fais pas !
Tu es comme ta mère. Cette garce !
Arrête ça, veux-tu ?
Quand je mettrai la main sur elle, je la traînerai...
Qu'est-ce-que Maman a fait ! Tu l'as torturée toute sa vie !
Comment oses-tu prendre le parti de cette garce ? Tu es exactement pareil, espèce de salopard !
C'est toi qui trompait Maman ! Reprends tes esprits !
Je suppose que tu es le salaud qui s'est débarrassé de ma femme !
Jusqu'à quand vas-tu être ainsi ?
Je te demande jusqu'à quand !
Imbécile, je l'attraperai même si je dois en mourir !
Amène-moi cette salope maintenant ! Cette sale garce !
Amène-moi cette salope !
Cette garce ! Ces vauriens !
J'aimerais parler à Mlle Choi Yeon Ah, s'il vous plaît.
C'est aujourd'hui.
Le jour où Yeon Ah meurt.
Et aujourd'hui, c'est aussi la commémoration de Papa.
Comment dois-je lui parler de Papa ?
Je comptais lui en parler plus tard.
Je sais.
Tu l'as repoussé et tu ne lui as rien dit au final.
- Alors l'appel... - Cet appel ?
Je l'ai appelée, il y a 30 ans.
Je dois annuler le voyage. Il y a eu une urgence.
Tu es le seul médecin là-bas ?
C'est mon travail. Je suis désolé.
Alors, prends le prochain vol.
Je ne peux tout de même pas partir.
Alors, c'est moi qui viendrai à toi.
Non, ne fais pas ça !
Je vais être coincé à l'hôpital pendant 3 jours.
Tu sais combien c'est difficile pour nous d'avoir des vacances.
Soo Hyeon, on ne s'est pas vu depuis 2 mois.
Je dois rester aux côtés de ce patient.
Et moi ? Le patient est-il plus important que moi ?
Ne dis pas ça. Je suis médecin.
Je suppose que tu ne penses qu'à toi, même si les choses en sont arrivées à ce stade.
Je suis désolé, Yeon Ah. Reparlons-en plus tard.
Allô ?
Yeon Ah ! Il y a un problème !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle n'a jamais agi comme ça. Qu'est-ce qui lui prend ?
Peu importe qui c'est, pour l'instant, demande de l'aide. Il faut la calmer.
Excusez-moi, nous avons besoin d'aide ! Il a quelqu'un ?
Mingky ! Bonne fille.
Mingky ?
Viens ici !
Mingky ! Arrête !
Mingky !
C'est le journal de demain.
[La première femme dresseuse du pays, Choi Yeon Ah, décède]
Il n'y a plus de temps.
Maintenant, c'est à toi de jouer.
Nous devons faire changer cet article.
J'aimerais parler à Mlle Choi Yeon Ah, s'il vous plaît.
Allô ?
Yeon Ah, tu sais...
Je dois annuler le voyage. Il y a eu une urgence.
Tu es le seul médecin là-bas ?
Je suis désolé. C'est mon travail.
Alors, prends le prochain vol.
Je ne peux tout de même pas partir.
Alors, c'est moi qui viendrai à toi.
Je vais être coincé à l'hôpital pendant 3 jours.
Je dois rester aux côtés de ce patient.
Tu sais combien c'est difficile pour nous d'avoir des vacances.
Soo Hyeon, on ne s'est pas vu depuis 2 mois.
Alors, viens me voir.
Sous-titres par l'équipe toujours présente @ Viki
- Tu es venue ? - Soo Hyeon.
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.
Je suis vraiment désolée.
Je n'avais vraiment aucune idée.
Sortons un moment. Il faut qu'on parle.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je serais venue plus tôt pour adresser correctement mes salutations.
J'aurais pu être avec lui quand tu étais occupé.
Pourquoi devrais-tu te t'embêter à saluer cet humain ?
Parce que c'est ton père.
Quand j'étais jeune, il battait Maman tout le temps.
Il s'imaginait qu'elle le trompait et en plus de ça, c'était un ivrogne.
- Et maintenant, comme tu l'as vu plus tôt... - Tout va bien.
Tu n'as pas à me raconter ta souffrance.
Quand j'ai eu l'âge de 14 ans, Maman a quitté la maison.
Elle s'est enfuie parce qu'elle ne pouvait plus supporter les coups.
Alors, il a commencé à me filer des coups de poings.
Je voulais vraiment m'enfuir aussi.
Mais, je ne pouvais pas au cas où Maman reviendrait.
J'ai reçu un appel quand j'étais au lycée,
disant que Maman était morte.
Elle s'est pendue à l'usine où elle travaillait.
Alors écoute, Yeon Ah.
Je ne peux pas t'offrir la famille dont tu rêves.
Je ne m'en sens pas capable.
- Je serai à tes côtés, bien que je manque... - Si tu ne comprends pas,
la famille ou je ne sais quoi...
Je ne t'aime simplement pas.
- Qu'est-ce que tu racontes... ? - Depuis que tu as commencé à parler d'avoir un bébé...
Je ne sais pas ce que tu ressens, mais j'en ai juste assez de toi.
Je ne t'aime pas.
Han Soo Hyeon.
Soo Hyeon ?
Alors, séparons-nous !
- Soo Hyeon ! - Romps avec moi ! Je t'en prie !
Tu ne comprends pas ? J'ai juste...
Je ne t'aime simplement pas. Sépare-toi de moi.
Ses fonctions vitales chutent !
J'ai essayé de ne pas vivre comme le salopard que tu étais.
Soo Hyeon.
Un dauphin meurt dans un zoo à Séoul
Ça va ?
Est-ce que je vais bien ?
Vous me demandez si je vais bien ?
Est-ce que je vais bien ?
Evidemment que je ne vais pas bien !
Yeon Ah était toute ma vie.
Je le sais mieux que quiconque.
C'est moi qui l'ai perdue !
C'est moi qui ai vécu 30 ans sans elle !
Au moins, nous l'avons sauvée.
Elle est vivante.
Un dauphin meurt dans un zoo à Séoul
Sors !
Hors de ma vue !
J'ai dit dehors !
Fous le camp hors de ma vue !
Qu'est-ce qui te prend ? Soo Hyeon.
Va te faire foutre !
Je t'ai dit de dégager de ma vie, abruti !
Je sais comment tu te sens...
Je n'ai ni besoin de toi, ni de Yeon Ah ! Espèce de parasite.
J'ai dit dégage, enfoiré !
Dégage.
Combien vous en faut-il ?
Juste une poignée.
D'accord. (il parle avec l'accent de Jeju)
Kang Tae Ho !
C'est moi qui vient te voir cette fois.
J'ai eu envie de boire avec toi, aujourd'hui.
Han Soo Hyeon ?
Quoi ?
- Comment tu as fait pour venir ici ? - Quoi ?
Tu es surpris que je sois venu sans prévenir ?
Qu'est-ce que tu fais ici après 30 ans ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as oublié ce que tu nous a fait à Yeon Ah et moi ?
Quoi ?
Tu penses que la vie est si facile ?
Tu te prends pour Dieu ?
SI tu venais ici en souriant après 30 années, tu pensais que je te pardonnerai ?
Enfoiré ! Tire-toi !
Tae Ho.
Hé, Tae Ho !
Boîte aux lettres
Notre zoo
Le vilain ornithorynque
Le cœur plus chaleureux que celui d'un gorille des plaines de l'ouest
Je suis toujours là, dans notre joyeux zoo.
Soo Hyeon...
Je t'attendrai une dernière fois.
On a promis de ne pas abandonner l'autre.
Alors, ne sois pas en retard, d'accord ?
Monsieur, on est arrivé. Je vais descendre ici.
Taxi
Tae Ho
Tae Ho ?
Allô ?
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
Tu es arrivé à l'aéroport ?
Après ce que tu as dit auparavant...
Je n'ai rien dit du tout ! Petit fou.
J'ai reçu la bière et les en-cas, mais tu as mis tellement de temps que j'ai appelé pour vérifier.
Tu as dit que tu viendrais aujourd'hui !
Quoi ?
Tu as raté ton avion, c'est ça ?
Hé, Tae Ho. Je suis désolé. Il est arrivé quelque chose tout à coup.
Hé ! Ah, voyou ! Alors, tu aurais dû me le dire alors !
Je viendrai te voir avec Soo Ah, la semaine prochaine. Je suis vraiment désolé.
Qui est Soo Ah ?
Quoi ?
Tu as une petite amie ? Est-ce qu'elle est canon ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tae Ho... je t'appelle plus tard.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Yeon Ah !
Choi Yeon Ah !
Je lui ai dit de quitter Yeon Ah !
Soo Ah !
Yeon Ah !
Fais attention !
Yeon Ah !
Papa, je suis à la maison !
Papa ?
[La première femme dresseuse du pays, Choi Yeon Ah, décède]
Je n'arrive pas à voir.
Aspiration !
Ici.
Zone d'accès restreint
Non...
1985 ?
Choi Yeon Ah !
Décédée après la découverte d'un hématome sous-dural.
Un hématome sous-dural ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de scanner ?
Si seulement il avait été retiré plus tôt...
Heure du décès 4:40.
Il est actuellement 00h45.
Je n'aurai pas dû partir. Je suis désolé.
Je t'en prie, ne meurs pas.
J'ai rompu la promesse.
Faisons l'opération maintenant !
Une opération pour quoi ?
Pour retirer l'hématome sous-dural ?
Que voulez-vous dire par hématome ?
J'ai vu son son certificat de décès.
Si seulement ils avaient effectué un scanner, ils l'auraient découvert tout de suite.
- Trouve une salle d'opération rapidement ! - Nous ne pouvons pas.
Si nous ne l'opérons pas, ses chances de survie sont de zéro.
Et si elle meurt pendant l'opération ?
Il n'y a pas de temps ! À cette allure, nous n'aurons plus qu'à lui faire nos adieux ainsi !
Et si quelque chose se passe mal avec Yeon Ah... Non, je ne me le pardonnerai jamais.
Voilà pourquoi je nous demande de le faire. Afin que tu n'aies pas de regrets, comme moi !
Tu comptes ne rien faire parce que tu as peur qu'elle meure ?
Yeon Ah n'est pas encore morte, idiot !
Le chef de service Yoon ne nous laissera pas l'opérer juste parce qu'il a entendu qu'il y a un hématome.
Je vais la faire ! Tu m'assisteras.
Nous avons besoin d'un anesthésiste et d'une infirmière.
Qui est de garde aujourd'hui ?
Song Hae Won.
Prépare-toi à opérer.
- Comment vas-tu Dr Song ? - Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Il y a une patiente qui requiert qu'on l'opère d'urgence.
Tu dois aider.
C'est la petite amie de Han Soo Hyeon.
Hôpital Paik
­
Pourquoi est-ce que je me réveille aussi vite ?
Sunbae Han, le scanner était le tien ?
Pourquoi y a-t-il ton nom dessus ?
Ah, à propos de ça, Dr Song...
Opérons sur-le-champ, Sunbae ! Il faut qu'on opère tout de suite.
Je dois aller sauver quelqu'un.
Quoi ? Il faut que tu te sauves toi-même !
Je n'ai pas le temps. Je te remercie de cela, d'accord ?
Me remercier pour quoi ? Sunbae !
Allez...
Sédatif... Seda...
2h47...
Si nous attendons plus longtemps, cela deviendra dangereux.
Sunbae Han !
Scalpel.
Je suis en retard, je vous prie de m'excuser.
Vous dirigez l'opération.
Commençons l'opération.
Tout est prêt.
- Mastoïde. - Mastoïde.
- Perceuse chirurgicale. - Perceuse chirurgicale.
- Aspiration. - Aspiration.
Docteur !
Yeon Ah, accroche-toi pendant encore 5 minutes.
Je t'en supplie, Yeon Ah...
C'est quoi ça ?
Qui a donné l'ordre pour cette opération ?
Qui ose entrer sans permission dans la salle d'opération ?
Qui êtes-vous ?
Han Soo Hyeon ! Song Hae Won !
Est-ce que vous êtes malades ?
Vous êtes déterminé à ce que l'on fasse fermer notre hôpital ?
Vous n'avez même pas su attraper un hématome correctement.
Quoi ?
Entrez après brossage chirurgical, sinon sortez immédiatement.
Sortez !
Vous deux, préparez-vous !
Dr Song, allez verrouiller la porte.
Ah, oui.
- Dépêchez-vous ! - Oui, Monsieur !
Song Hae Won !
- Je suis désolée ! - Allons-y !
C'est bon. C'est terminé. Posons un drain puis refermons.
Est-ce que ça va ?
Je vais m'occuper du reste.
Qu'est-ce que vous fichez ? Dépêchez-vous d'ouvrir la porte !
Ouvrez !
Félicitations pour ta première opération.
Occupe-toi bien du reste, s'il te plaît.
Merci.
C'est moi qui devrait te dire merci.
Parce que Yeon Ah était aussi ma dernière opération.
Yeon Ah.
Accroche-toi encore un peu.
Qui est cet homme ?
C'est un médecin.
Un médecin venant de très loin.
Papa !
Soo Ah...
Tu as dit que tu reviendrais bientôt. Tu t'es évanoui et tu es resté inconscient pendant 3 jours.
Ah bon ?
Désolé.
J'ai eu tellement peur.
Papa va bien.
Ne t'inquiète pas. D'accord ?
Tellement heureuse que tu ailles bien.
Le patient est stable après retrait de l'hématome
Saviez-vous que Mlle Choi était la première femme dresseuse de la Corée ?
Elle est tellement incroyable.
J'aurais aimé la voir en action.
Elle est par ici.
C'est son rocher.
Elle s'entraîne et s'assoit là pour regarder la mer.
Vous pouvez descendre par là.
Oui, je vous remercie.
Je n'avais pas réalisé que Papa était mort jeune. Il avait mon âge.
Il a insulté Maman jusqu'au bout.
Peut-être qu'elle lui manquait,
puisqu'il ne savait pas comment s'excuser.
Comment va Yeon Ah ?
Elle va bien.
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et sa santé ? Est-ce qu'elle a des effets secondaires ?
Elle est vivante.
On a sauvé Yeon Ah.
Contentons-nous de ça.
Tout ira bien.
J'ai perdu Yeon AH et Tae Ho. Comment ça pourrait aller ?
Faut-il que ce soit une fin heureuse ?
L'histoire en elle-même, c'est ce qui importe.
Tu devrais vivre pleinement le reste de ta vie.
J'aimerais que ce soit aussi facile.
C'est la dernière fois que l'on se rencontre.
Tu vas me manquer Han Soo Hyeon.
Jeune homme, maintenant c'est à toi de jouer.
Excusez-moi.
- Vous avez fait tomber ça. - Merci.
Merci.
2 mai 1994, rencontre avec la mère de Soo Ah lors d'un congrès académique
Parmi toutes les interventions cardiovasculaires décrites, celui-ci est le cas le plus complexe.
Ce que vous pouvez voir sur ce schéma est le syndrome d'hypoplasie du coeur gauche.
Ma troisième et ma dernière condition...
Dans 9 ans à compter d'aujourd'hui, tu rencontreras une femme lors d'un congrès annuel de chirurgie.
Ma dernière requête pour toi, est que tu passes du temps avec elle.
Elle deviendra la mère de Soo Ah.
Il semblerait qu'il y aura beaucoup d'espoir pour ces enfants aux déficiences cardiaques congénitales.
Vous êtes venue à la conférence ?
Je suis Irina Hong, cardiologue à Johns Hopkins.
Ravi de vous rencontre. Je suis Han Soo Hyeon. Vous êtes venue de loin.
En parlant de ça, j'étais curieuse à propos de vous. Quel genre de personne vous êtes.
Votre thèse était intéressante.
Vous devez aimer les enfants.
Je suppose que oui.
Où que ce soit, la mer est toujours très jolie.
Tellement belle.
Moi ?
Allô ?
C'est Irina.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Désolée de décider de ça toute seule...
Nous avons un cadeau surprise dans notre vie.
C'est une fille. Elle vous ressemble.
Soo Ah, on est à la maison.
On est à la maison !
Soo Ah. Voici notre maison.
Non ! Patate ! Reste à l'intérieur.
Soo Ah, Papa était tellement inquiet.
C'est mon livre. Tu ne peux pas regarder.
Lâche !
Soo Ah ! Appelle-moi.
Oui !
J'y vais, Papa.
Tu l'as bien cachée.
Satané vieil homme.
Papa ?
Est-ce qu'on devrait rentrer ?
Non. L'air frais est rafraîchissant.
Ma fille.
Ça a été dur pour toi, parce que tu as eu un père maladroit, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est moi qui était têtue.
Non.
J'ai été tellement heureux de t'avoir pour fille, Soo Ah.
Moi aussi.
J'ai eu de la chance de t'avoir pour père.
Papa.
Oui ?
Si quelqu'un que je ne peux pas voir me manque, qu'est-ce que je devrais faire dans ce cas ?
Pense aux moments joyeux avec cette personne.
Les moments les plus heureux avec cette personne.
Rien que ces souvenirs te feront continuer de vivre.
Papa ? Papa, tu pleures ?
Non.
Han Soo Hyeon (21 janvier 1958 - 8 octobre 2015) À mon cher Papa que j'aime. Repose en paix dans un lieu sans douleur. Ta fille, Han Soo Ah
Hallabong (orangerine)
Goûte ça, mon ami.
Je suis devenu riche avec ça.
Après m'avoir évité pendant 30 ans, comment as-tu pu...
Seriez-vous Oncle Tae Ho par hasard ?
Qui demande ?
Je suis Han Soo Ah.
Il avait une fille ?
Oui.
Papa avait raison.
Il a dit que vous seriez la dernière personne à quitter ses funérailles.
Ton père a dit ça ?
Oui.
Il m'a demandé de vous donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous le saurez après l'avoir ouvert.
À mon cher ami, Tae Ho
Sais-tu combien tu m'as manqué ?
Ton ami, à la vie et à la mort, Soo Hyeon
Comment va l'entreprise zooloqigue ?
Comme d'habitude.
Comment va la ferme ?
Bien.
Quelque chose ne va pas ?
Est-ce que Seon Young t'a mis dehors ?
Non, elle ne ferait pas ça.
Yeon Ah...
Soo Hyeon, ce gamin est parti avant nous.
Il avait un cancer du poumon.
Je pensais avoir tourné la page.
Maintenant, je suppose... que je dois vraiment le faire.
C'était une personne si modeste.
Yeon Ah.
Lis ceci.
Il y est allé 9 fois.
Sept, huit... la neuvième fois c'était la mer...
Il en reste une !
Soo Ah !
Il doit en rester une !
Où est-elle ?
Où est-ce qu'il la rangerait ?
L'album de Kim Hyun Sik !
Trouvée !
Cela existe vraiment !
Oui, Yeon Ah.
Kang Tae Ho ! Qu'est-ce que cela veut dire ?
Que veux-tu dire par voyager dans le temps ?
C'est exact. Je parle bien de voyager dans le temps.
Tu t'attends à ce que je crois à cela ?
Ça peut paraître fou, mais c'est vrai.
En 30 ans, c'est à peine si j'ai réussi à l'oublier. Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Yeon Ah ! Je vais le ramener.
Quoi ?
Je vais ramener Han Soo Hyeon.
Qu'est-ce que tu racontes ? Kang Tae Ho ?
Fais-moi confiance sur ce coup, Yeon Ah ! D'accord ?
Prends la pilule et dors, hein ?
Je dois dormir.
Sous-titres originaux par : OnDemandKorea Édition anglaise par Sophie2You & Joysprite Traduction OST par Cgwm808
Pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
Suis-je trop anxieux ?
Bon sang !
Espèce d'enfoiré !
On ne traverse pas en dehors des passages piétons !
Je suis un flic !
Il m'a complètement snobé !
Purée !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Ouah !
C'est pour de vrai !
Vrai ou faux,
comment avez-vous fait pour entrer ici ?
Hé, idiot !
Ah, désolé. Allons à l'Hôpital Paik.
- Pourquoi là-bas ? - Vite !
Vo... Vous savez que c'est une voiture de police, pas vrai ?
Je sais.
Arrête de fumer ! Bon sang !
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Qui êtes-vous pour...
Tae Ho !
Je suis Kang Tae Ho !
Quoi ?
Ton ami Kang Tae Ho ! N'ai-je pas l'air pareil ?
Kang Tae Ho ?
C'est ça, Soo Hyeon !
Attends... Attends...
Je lui ressemble exactement !
Tae Ho !
Tu es le même ! Vraiment identique !
Attends.
Comment es-tu venu ici ?
J'ai pris la dernière pilule pour venir.
Mon cœur est sur le point d'exploser.
Alors tu dois tout savoir.
- Ouais, je sais tout, petit. - Je suis désolé.
Espèce d'idiot ! Idiot froid et têtu !
Pourquoi couperais-tu les ponts pendant 30 ans et garderais ça pour toi ?
- On ne s'est pas vu pendant 30 ans ? - C'est ça, vaurien !
Je suis désolé, mon pote. À cette époque, je...
Imbécile, tu comptais me le dire, juste avant de mourir, de toute façon.
Mourir ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il doit être l'heure d'y aller.
Ça va, Soo Hyeon.
Rencontrons-nous dans 30 ans. Promis ?
Oubli les 30 dernières années ! Revoyons-nous dans 30 ans, à compter d'aujourd'hui, mon ami.
Trente ans c'est trop long.
Non, 30 ans passeront en un éclair ! Ça file vraiment vite.
D'accord, mon ami ! Je suis désolé.
On doit absolument se revoir. Je t'aime !
Revoyons-nous !
Merci, Tae Ho.
Kang Tae Ho...
Que s'est-il passé ?
Espèce d'idiot !
Je suis tellement bête !
Et si ça n'avait pas marché ?
Soo Hyeon !
Espèce de cinglé !
J'ai oublié de lui parler du cancer du poumon !
Comment ai-je pu oublier de le prévenir à propos du cancer du poumon ?
Soo Hyeon !
La prochaine station est le grand parc Seoul Land.
Pour ceux qui souhaitent s'arrêter à Seoul Land là où le bonheur et les rêves sont abondants,
veuillez vous arrêter ici.
Passagers à bord, veuillez restez à vos sièges jusqu'à l'arrêt complet du train.
Bienvenue au grand parc de Seoul Land, lieu de rêves et d'aventures ! Soyez les bienvenus !
- Bonjour ! - Bonjour, les élèves !
Ravis de vous accueillir !
Un, deux, trois.
Combien de temps avons-nous été séparés ?
Merci à la modératrice & aux éditrices françaises : Vee & Moreenke Merci aux traductrices françaises : Youplay4me, Cocoandcoprod, Yamina_laroussi
♫ Lorsque je regarde le ciel la pensée qui me vient à l'esprit ♫
♫ est celle de tes adieux ♫
♫ L'image dans laquelle ♫
♫ tu me laisses tout seul ♫
♫ Elle chevauche les nuages, en flottant légèrement ♫
♫ s'éloignant de plus en plus de moi ♫
♫ Bien que j'essaie de l'attraper, elle échappe à ma portée ♫
♫ On ne peut pas te saisir. Toi, ton image ♫
♫ Très sincèrement, très sincèrement ♫
♫ j'ai décidé d'oublier ♫
♫ Même si j'essaie de la saisir ♫
♫ On ne peut pas saisir ton image ♫
♫ Très sincèrement, très sincèrement ♫
♫ J'ai décidé d'oublier ♫
Seras-tu là ?